کـاری از تـیم تـرجـمـه مـای کـره مـتـرجـم : امـیــــد
ما باید گاوصندوق رو باز کنیم و محتویاتش رو در بیاریم
اون مدارک نبایددست کسی بیوفتن
مدارک تمام کارهای ما توی اون گاوصندوق موجوده
...فردا
میریم خونه چانگ یونگ
و گاوصندوق رو خالی می کنیم
!رئیس
مردی به نام خدا قسمت پنجم
چهره متهم شناسایی شده؟ روشنش کن
...تو دیگه اینجا
من بهش گفتم بیاد
من تنها شاهد حادثه هاوایی ام
شاید بتونم بمب گذار رو شناسایی کنم
هی عجله کن.صحنه رو بهم نشون بده چشم
این لحظه ایه که
مردم دارن خارج میشن
تو همین لحظه است که اون داره کارش رو میکنه
همون کسی که یه کیف همراهشه
این همون شخص متهمه
سعی داره که وارد دفتر رئیس کانگ بشه
اوه
...این مرد
اوه ببخشید
من یه خورده عجله دارم
من این مرد رو میشناسم
من میشناسمش
وقتی رئیس کانگ تو فرودگاه هاوایی بود
من اونو اونجا دیدم
تو چطور یه شخص رو از بین اون همه جمعیت به خاطر داری؟
اون دوربینم رو خراب کرد
واسه همین چهرشو خوب یادمه
اون موقع عکسی هم گرفتی؟
...نه .اون دوربین هنوز
در هر صورت...اون مرد هم تو هاوایی بود و هم اینجا پس حتما ارتباطی بین این پرونده و پرونده رئیس کانگ هست
یعنی به خاطر چی اون اومده به سئول و دفتر رو منفجر کرده؟
یعنی احتمال داره که به خاطر گاوصندوق بوده باشه؟
تنها چیز مهمی که اونجا بوده همون گاوصندوقه
پس حتما یه چیز باارزشی داخل اون گاوصندوقه
احتمالا همین طوره
دیگه کم کم بایدبری ممنون به خاطر وقتی که به ما دادی
!کارآگاه سو
شما به ایده های من نیاز دارین
ولی اگه بخواین اینطور رفتار کنین نمیتونیم با هم کار کنیم
فکر نمی کنم چیزی باشه که بخوایم با هم روش کار کتنیم
!کارآگاه سو باشه...دیگه برو
از طریق فرودگاه دنبال عکسش بگردین
و سابقه ورود و خروجش رو هم پیدا کنید
بله
....ولی من مطمئنم که
از این که منو رد کردن پشیمون میشن
اما من کارم رو خوب بلدم
دنیس کامرون
متولد 18 سپتامبر 1982 در نیویورک
هیچ مدرکی مبنی بر ورودش به کشور در دست نیست
چطور یه نفر که وارد کشور نشده
میتونه دفتر رئیس کانگ رو منفجر کنه؟
کارلوس پیکه
امروز ساعت 7:35 دقیقه از اسپانیا وارد کشور شده
اون و دنیس کامرون دقیقا شبیه هم هستن
...ورود به کشور
درباره جرم بین المللی چی؟
چیزی وجود نداره
نه تنها جرمی نداره بلکه طبق مدارک تا حالا آمریکا رو هم ترک نکرده
احتمالش هست که این مرد همون پیترپن باشه؟
پیتر پن کسی نیست که به راحتی بزاره اینجوری چهره اش شناسایی بشه
کسی رو پیدا کردی که بتونه گاوصندوق رو باز کنه؟
بله..یه چند نفر رو پیدا کردیم
داریم بهترینشون رو انتخاب می کنیم
خیلی مراقب باشین
همچنین
این پرونده با یه نفر که 25سال پیش مرده در ارتباطه
یه بازرس مواد مخدر به نام چویی هه ریونگ
همه پرونده های مربوط به اون شخص رو پیدا کن و برام بیارشون
بله
بله؟
همین الان؟
...تو چطور
زود باش بهم بگو
اول تو بهم بگو
بهم بگو چی تو اون گاوصندوقه؟
هنوز نتونستیم اون گاوصندوق رو باز کنیم
واقعا که..تو قول داده بودی
از هون اول هم نمیخواستی بهم بگی درسته؟
نه اینطور نیست اون گاوصندوق طوری ساخته شده که به همین راحتی ها باز نمیشه
هنوز داریم دنبال متخصص گاوصندوق می گردیم
واقعا؟
...پس
من میتونم یکی رو بهت معرفی کنم
وقتی داشتم در مورد یه قضیه تحقیق میکردم پیداش کردم
اون نصف عمرش رو تو زندان گذرونده
اون قبلا تونسته در گاوصندوق بانک مرکزی رو تو سال 1989 بازکنه
جین بو به
من مامور سی آی اس هستم
من به کمک یه مجرم احتیاج ندارم
حالا بهم بگو ببینم کی این مرد رو دیدی؟
تو فرودگاه هاوایی
روزی که رئیس کانگ وارد اونجا شد
اتفاقی به هم برخورد کردیم
اینجور که از قیافش معلومه این مرد تو بدنش به جای روده،مار داره
دنیس رفت
اون واسه این که نمیتونست تا آخر عملیات با ما باشه،خیلی ناراحت بود
متاسفم. اشتباه از من بود که دوربین اونجا رو ندیدم
اون دیگه چیه؟
عملیات پاریس رو یادته؟
پاریس؟
....پس توی اون نقاشی
بینگو
و این هم یه جی پی اسه
و همچنین میشه باهاش تا شعاع 10 متر تمام مکالمات رو شنید
....اگه یه اشتباهی توش باشه
وقت تمومه
بینگو
اگه اینو بدی به مردی که بچه ها رو اذیت کرده اونا میترسن
بینگو
گاوصندوق چی شد؟
این دیاگرام مدارهای داخل گاوصندوقه
من خودم میرم سراغ گاوصندوق
نباید کار زیاد مشکلی باشه
رئیس
مهمون هاتون اینجا هستن
!سلام
رئیس خوش آمدید. از این طرف بفرمایید بله
بفرمایید بنشینید بله
ویوین، شما تو دفترتون هم مثل همیشه جذابین
واقعا؟
اوه..اون قشنگه
البته مصداق خارجی همیشه بهتره
وقتی که به هلند رفته بودم نواده رامبراند اونو برام کشید
ببخشید..رامبراند؟
نقاشی های رامبراند رو دوست دارین؟
خب من بیشتر از نقاشی از مصداق خارجیش بیشتر خوشم میاد
رئیس...مردی مثل شما باید یه نقاشی از خودش داشته باشه
واسه همین من یکی براتون آماده کردم
اون برای شماست رئیس
چی؟
اوه خدای من
!هی!آفرین
واو..ویوین..من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
....واو
ازش خوشتون میاد؟
من واقعا مبهوت شدم
ویوین..چطور آماده اش کردین؟
...واقعا
اما شما فکر می کنین که اون شما رو پیرتر نشون میده؟
ها؟
خب...واقعیت اینه که من پیر هستم
نه..اون خیلی از اصلش هم بهتره
منظورم اینه که خیلی واقعی جلوه میکنه پدر
تو اسپانیا ..تو خانواده های سلطنتی این نقاشی ها مرسومه
درسته که یه کم حالت طنز آمیز دارن
اما بازتابی از جذابیت و هنر هستن
اون ها معتقدن که فقط یه پادشاه احمق نمیتونه این ها رو درک کنه
اوه..واقعا؟
واقعا هم همین طوریه
اما اون باید یه هدیه گرون قیمت باشه
اوه..اینو نگین
میخواین تو خونتون آویزونش کنین؟
نه..میذارمش تو دفترم
اما ویوین
پس من چی؟
چطور ممکنه تو رو یادم رفته باشه؟
اوه...اوه...چی
!بله..اه
...این یه
!بله...اه...بله
صدای این ساعت مثل صدای قلبمه
....یعنی قلبت به مچ من
نباید اونو باز کنی
تا وقتی که قلب من از کار بایسته
تا موقعی که قلبت وایسه؟
!واقعا که با اون خنده ات
خب...حالا بریم سر بحث تجارت
پروژه بی تی رو بررسی کردین؟
اگه 100 درصد سرمایه بیاد طرف ما
گروه یونگ بی میتونه برنامه تجارت رو کنترل کنه
....خوب
ویوین مثل یه مدیر بزرگ خونسرده
...البته،پدر ، به نظر
اون گفت این صدای قلبشه
...اه...این خیلی
گروه کستل تو کره چقدر سرمایه گذاری میکنه؟
فکر کنم بیشتر از 8 ملیون دلار
به نظر میرسه که ویوین بهت علاقه داره
من قبلا فکر میکردم که تو فقط عاشق زن های توی باری
ولی آدم نمیتونه کیفیت رو از پشت شیشه احساس کنه
اما به نظر میاد یه چیزایی میدونی
...اه پدر
مگه میشه یه میوه دور از درخت بیفته؟
اگه کسی بخواد مرد بزرگی بشه
باید توسط یه زن با نفوذ حمایت بشه
ویوین بیشتر از استحقاقته
درسته که تو زمینه های دیگه زیاد خوب نیستم اما مهارتم تو زمین انتخاب زن ها واقعا خوبه
خوبه...زن های زیبا خیلی به درد میخورن
اطرافت رو ببین دنیا پر از دخترای زیباست
البته پدر
در مورد زن ها همه چی به لیاقت خودت بستگی داره
بله. من هم همین رو میگم پدر
ولی خیلی عجیبه که رابطه بین پدر و پسر این قدر خوبه
همینجور که بقیه میگن پدر و پسر مثل همیم
امروز میبرمت یه جایی که خیلی قشنگه
کجا؟ مگه جای خوبی سراغ داری؟
بله پدر دختر هاش خیلی کشنده ان
!هی
یه ذره که بهت اعتبار میدم !میزنی همه چیزو خراب میکنی
دنبال متخصص گاوصندوق گشتی؟
بله پدر شما نگران نباشین
ما به کمک وو هیون نیاز نداریم من خودم میتونم ترتیب تموم کارها رو بدم
امروز...گاوصندوق باز میشه
به هیچ وجه نباید مشکلی پیش بیاد
داخل اون چیزی وجود داره که حتی از قلب تو هم با ارزش تره
بله پدر
اوه...واقعا هنرمندانه طراحی شدن
به من میاد
!صحبت مایکل چقدر طولانیه
مایکل؟
مایکل، چرا اونقدر دیر کردی؟
اینا چی هستن؟
یه هدیه
...واو
همشون؟
من این ها رو توی شوی فشن دیدم
ازشون خوشت میاد؟
!مایکل
این یه معجزه است؟
....برای من
وجود تو یه معجزه است
مایکل
دارم دیوونه میشم
تو منو دیوونه میکنی
چیه؟
از قدیم الایام ملاقات با خانواده یه سنت رایجه
...تو نمیتونی
منو دعوت کنی خونتون؟
...امروز
مادرم رفته اروپا
اما اگه این چیزیه که تو میخوای مهم نیست
چون تو برام یه آدم خاصی
....من برای تو
حاضرم هر کاری بکنم
ویوین،حاضری؟
بله
ویوین...رئیس وارد اتاق نشیمن طبقه اول شد
پدر..من مایکل رو دعوت کردم اینجا
ببخشید که سرزده اومدم
اوه نه...خوش اومدین
لطفا بشین
لطفا رسمی صحبت نکنین
من امشب به خاطر تجارت اینجا نیومدم
اون به عنوان دوست پسر من اومده اینجا
دختر...سر به سرش نذار
ویوین داره وارد دفتر میشه
بینگو
جانی من گاوصندوق رو نمیبینم
جانی؟
جانی بهم بگو گاوصندوق کجاست
جانی
چرا اینقدر دیر کردین؟
اینجا چیکار میکنی؟
مگه شما از شرکت یدک کشی نیستین؟
!اه خدای من
این عوضی ها دارن چیکار میکنن؟
الو؟ شما کجایین؟ کی میرسین؟
!عجله کنین
اگه اینجا پیداتون بشه من میدونم با شما چیکار کنم
پس موضوع چیه؟
شما نمیتونید اینجا پارک کنید
!اوه خدای من
!ماشینم خراب شده
باشه.فهمیدم
جانی
بله ویوین
چیکار میکنی؟ متاسفم ویوین
من گاوصندوق رو نمیبینم مطمئنی تو همین اتاقه؟
یه لحظه
یه اتاق مخفی اونجاست
اتاق مخفی؟
سلام عزیزم
جانی...من در اتاق مخفی رو پیدا کردم
تعجبی هم نداره که ویوین این کار رو بکنه
پیداش کردم
موظب باش در به صورت اتوماتیک 5دقیقه دیگه بسته میشه
و توش گیر میفتی
کس هم نیست که از بیرون در رو واست باز کنه
خوبه
یالا.یالا
!ویوین
55ثانیه وقت داری
من نمیتونم از قفل سر دربیارم
باید یه سوراخ دیگه ایجاد کنم
!ویوین سریع برو یه جا مخفی شو !دو نفر دارن میان طرفت
یالا.یالا عجله کن .بیا بیرون
حرکت کن
درسته پدر
از گردنشون به پایین
فکر کنم خیلی جالبه
منظره زیبایی بود یه مشکلی پیش اومده
ویوین گیر افتاده
خیلی خوب میشد اگه دوباره میرفتیم باشگاه اسب سواری
می تونستیم هر جا میخوایم بریم
!اوه عزیزم
اوه نه! خیس شدی
بریم به اتاق من تا چند تا از لباس های برادرم رو بهت بدم بپوشی
هی هی...تو کجا میری دختر؟ من باهاش میرم. تو بشین
مایکل، از این طرف
بهت لباس میدم اوه بله
ویوین، آدامسی رو که بهت دادم داری؟
بزارش توی سوراخ گاوصندوق هیچ کس متوجه نمیشه
نمیدونم چیزی دارم که بتونی بپوشی یا نه ولی به هر حال همشون اینجان
این چطوره؟
رئیس چانگ تو اتاقش از حال رفته
چ...چی؟ ر...ر..رئیس؟
!اه! رئیس
!رئیس
رئیس بیدار شو
!بیدار شو، رئیس
رئیس
مایکل
3دقیقه بهم وقت بده
بسه
برنامه کنسل شد
رئیس
!رئیس
!اه
ر...ئیس، شما خوبین؟
چرا من اینجا خوابیدم؟
یه دفعه از حال رفتین
نمیدونم چرا یه دفعه هوشیاریتون رو از دست دادین
...من
چرا این روز ها اینطوری شدم؟
مایکل
تو نباید اینو به ویوین بگی
اه چه تحقیر آمیز
من باید برم یه آزمایش خون بدم
کمک کن بلند بشم بله آقا
باید بگم که
آبروی ما رفت
تو این دنیا گاوصندوقی وجود نداره که ما نتونیم بازش کنیم
این روز ها همه چیز دیجیتالی شده چرا این گاوصندوق اینجوری نیست!؟
متاسفم مایکل
ویوین
خودت رو مقصر ندون
صبر کن تا اونا بازش کنن
بعد ما مدارک رو ازشون می گیریم
اون یه متخصص گاو صندوق از کشور آلمانه
یه سازنده گاوصندوق آوردی؟
بله
ما باید گاوصندوق رو باز کنیم و همه چیز رو از توش برداریم
همه مدارک داخل اون علیه ماست
لعنت..اون دیگه چیه؟ چی؟
چرا داره از توش دود میاد بیرون؟ داره میسوزه
مشکلی هست؟
میگه که داره میسوزه یه کاری بکن
مشکل چیه؟
تقصیر من نیست
من که گفتم احتمال این که محتویاتش از بین بره زیاده
اون میگه که محتویاتش داره از بین میره
خدایا
مگه نگفتی که اون یه متخصصه؟
چی داره میگه؟
اون میگه به خاطر این که ماشه ایمنی اش رو نتونسته خاموش کنه محتویاتش داره از بین میره
...خدایا! واقعا
!چی؟
جزئیات رو دوباره ازش بپرس
هی ها؟
اون واقعا متخصصه؟
بله
اه ،اه، فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
یه چاشنی توی قفلشه که اگه ضربه بهش بخوره محتویات گاوصندوق از بین میره
چرا بازش نمیکنی!؟
برو بیرون عوضی برو بیرون، بی مصرف
آخه من از کجا باید متخصصی رو پیدا کنم که بتونه اینو باز کنه؟
!هی هی هی
!هی هی
هی، تو احمق نادون
اگه قرار بود با زور بازش کنیم که من بهتر از تو میتونستم این کارو بکنم
احمق عوضی
مگه نگفتم که چیزی که داخل اینه از قلب تو هم مهم تره
!برام یه متخصص پیدا کن. یه متخصص
خوش آمدید
سلام
شما استاد هونگ دوک بو هستید درسته؟
استاد؟ منظورتون چیه؟
شهرت شما زبان زد خاص و عامه
شهرت؟
یعنی اینقدر کفش های من تو سئول معروفه؟
من شنیدم تو دنیا گاو صندوقی نیست که نتونین بازش کنین
...از همون اول باید میدونستم که گمشو
من یه پیشنهاد عالی براتون دارم
مهم نیست برو بیرون
یعنی شما میخواین بزارین این مهارتتون بدون استفاده باقی بمونه؟
کجای این مهارت ارزشمنده؟
بعد از خوندن این نظرتون عوض میشه
!گمشو
!گفتم گمشو
ما نمیتونیم از پس سفارش به این بزرگی بربیایم
همونطور که می بینید امکانات ما محدوده
کی بود؟
اون به نظر مشکوک میومد
چی داری میگی؟
پدربزرگت داره از گرسنگی می میره
ظرف غذاتو باز کن امروز چی آوردی؟
چونگ گوک چانگ درست کردم
چونگ گوک چانگ؟ عالیه
دیگه نمیتونم صبر کنم
!اوه!...بوش عالیه
باشه
اون قبول نمیکنه
دختری که اومد داخل باید نوه اش باشه
بله،خودشه
بله اتفاقی افتاده؟
به سلامتی
این کارم به این معنی نیست که به کمکت احتیاج دارم
...اما
تو میتونی سریعتر اطلاعات به دست بیاری
متخصص گاوصندوق خوب سراغ نداری؟
یه نفر رو میشناسم
اما اون قبلا این کار رو گذاشته کنار
چی؟
کنار گذاشته؟
هی...اگه یه چاقو بزاریم زیرگردنش، باهامون کنار میاد
چانگ هو...میخوای باهاش کنار بیای؟
من مراقبشم
پس مزاحمش نشو
به جای این کار پاشنه آشیلش رو پیداکن (پاشنه آشیل کنایه از نقطه ضعف)
آشیل
اوم
بین چانگ یونگ و چانگ هو چه خبره؟
رئیس یه سری اطلاعات در مورد دفتر چانگ هو پیدا کردم
در مورد اون پیرمرد چه خبر؟
اون الآن یه کفاشی داره
شنیدم یه نوه دبیرستانی هم داره برو اون بچه رو بدزد
بالاخره داره چهره واقعیشو نشون میده
ما باید چیکار کنیم؟
هی داری چی از اون جا برمیداری؟
مامان
اون مجله ماهیانه ای که میخوندی کجا گذاشتی؟
مال سه ماه پیش رو میگم
نمیدونم
همون که توش مقاله من در مورد آینده مخصوص چاپ شده بود
درباره مردی که 30 سال از عمرش رو صرف دزدی گاوصندوق میکرد
یادت نمیاد؟
اه..اینجاست
مامان بعدا می بینمت
!هی
ممنونم
واقعا که چقدر به درد نخوری
من مطمئنم که همین اطراف بود
عجیبه
!هی..هونگ هه چونگ
مدت زیادیه که ندیدمت
اینجا رو از کجا میشناسی؟
متاسفم
من تازه فهمیدم که
به خاطر چیزی که من نوشتم تو مجبوری دائما مدرستو عوض کنی
واقعا؟ حالا دیگه چی میخوای؟
متاسفم
من اومدم که عذر خواهی کنم
متاسف بودن تو به درد ما نمیخوره
آرامش زندگی ما رو به هم نزن
میتونی بهم بگی که پدربزرگت مغازشو کجا انتقال داده؟
موضوعی پیش اومده که مجبورم باهاش صحبت کنم
من نمیدونم اطلاع ندارم که اون کجا کار میکنه
ولی من باید باهاش صحبت کنم
خوبه
ها؟
هی
اون کیه؟
او همراه دختره بود واسه همین مجبور شدیم اون رو هم بیاریم
باید میذاشتین بره واسه چی آوردینش اینجا؟
متاسفم
اوه...چقدر اوضاع پیچیده شده
....ایش
اوه...قضیه به کجا رسید؟
رئیس ما دخترو رو گرفتیم
...اما شما اون خبرنگار زن رو یادتونه؟
خبرنگار زن؟
برای چی اون خبرنگار رو دزدیدین؟
سریع ببرید و زندونیشون کنید
!مایکل
همونطور که نقشه داشتیم
ویوین...تو میری خونه رئیس چانگ
من هم میرم گروگان ها رو نجات بدم
!خوش اومدید
اوه..بله یه لحظه
خدایا...کوچولوی من
!پدربزرگ
پدر بزرگ من می ترسم
!هه چونگ
!پدریزرگ
کی اونجاست!؟
کی تو رو گرفته؟ !پدربزرگ من میترسم
هه چونگ! کجایی؟
!پدربزرگ..نجاتم بده
تو چی میخوای؟
!پدربزرگ
تا پنج دقیقه ی دیگه سوار ماشینی بشو که جلوی مغازت پارک میشه
اگه به پلیس بگی یا فرار کنی
نوه ات می میره
!نجاتم بده
!هه چونگ
یه لحظه
نوه ات در امانه
ما نجاتش میدیم
تو کی هستی؟
تو هم با اونا همدستی؟
نوه ام کجاست؟
الآن..الآن آروم باش
خوب بهم گوش کن
به زودی چند نفرمیان اینجا تا تو رو ببرن به یه خونه
جایی که یه گاوصندوق داخلشه
یه گاوصندوق؟
اونا میخوان در عوض آزادی نوه ات اون گاوصندوق رو باز کنی
یه گاوصندوق؟
یعنی میخوای بگی که اونا به خاطر گاوصندوق نوه ام رو گرفتن؟
ما هه چونگ رو نجات میدیم و بهت زنگ میزنیم
اما بعد از این که گاوصندوق رو باز کردی باید محتویاتش رو به ما بدی
...ایش
هه چونگ
بیدار شو
هه چونگ
!هی
.......تو اونجا
!هی..بگیرینش
!بگیرینش
!وایسا
چون صورتمو دیدی کارت تمومه
!با فشرده ساز لهش کنین
!بله آقا
چطور پیش میره؟
بله..الآن شروع کردیم
اگه خبری شد بهت خبر میدم
...و
!مثل همیشه من باید به اون گزارش بدم
مگه او از من بالاتره؟
شروع کن
هه چونگ چی میشه؟
!اول گاوصندوق
آدم پست و بی ارزش
چ..چ..چی؟
همه برین بیرون
داری سعی میکنی یه حقه بزنی؟
من وقتی که کسی اطرافم باشه نمیتونم تمرکز کنم
و اگه من نتونم تمرکز کنم گاوصندوق منفجر میشه
منفجر میشه؟
تا حالا کسی اینو به ما نگفته بود
به هر حال به نفعته که بازش کنی
و اگه به هر دلیلی این کار رو نکنی
نوه ات می میره
خب؟
هی..برو بیرون
ای خدا
عوضی
اون کیه؟
تو..تو کی هستی؟
زنی که باهات بود کجاست؟
مواظبش باش
!جین بو به
استاد هونگ
همونطور که قول دادم هه چونگ رو نجات دادیم
پدربزرگته
هه چونگ خوبی؟
!پدربزرگ
بله پدربزرگ من خوبم
باشه همونجا بمون
به زودی میام اونجا
تو کی هستی؟
من یه دوستم
اون بی فایده است
هی..اون پیرمرد واقعا میتونه بازش کنه؟
تقریبا نیم ساعته
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
بله
اون مدارک رو بده به من
موضوع چیه؟
چقدر باید صبر کنیم؟
!اه..بازش کردی
واو..بازش کردی
این مدارک ...بدشون به من
تو هه چونگ منو برای اینا گرفتی؟
خفه شو..بدش به من
هی
!هی
!هی!هی بگیرینش!بگیرینش
!کمک
!لطفا یکی کمک کنه
تمومش کن بله آقا
کمک!کمک! کسی اینجا نیست؟
!کمکم کنید
!جین بو به
!کمک! کمکم کنید
!کمکم کنین
خوبه
خوبه..خوبه
هه چونگ. هه چونگ
اون نزدیک همینجا زندانیه
اون حالش خوبه
تو اونو هم نجات دادی؟
اون الآن کجاست؟
ما بردیمش بیرون
فکر می کنی کجا میتونی بری؟
هه چونگ کجاست؟
نوه ام کجاست؟
گفتی اگه بازش کنم میذاری بره
!هی پیرمرد
یعنی تا حالا راه و روش این دنیا رو یاد نگرفتی؟
تو هنوز به قول دادن اعتقاد داری؟
خفه شو و نوه ام رو بهم بده !خوک کثیف
..قسم میخورم
اه...خب
من دوست ندارم این کار رو باهات بکنم
اما مجبورم
تو زیاد از حد میدونی
ببرینش هی...دزد
ببرین زندونیش کنین
!بذارین برم!بذارین برم
!بذارین برم ولم کنین
بذارین برم !بذارین برم
اون پیرمرد و دهانش رو
با گل پر می کنم
موضوع چیه؟
زود بیاین بیرون
گزارش دادن که تو این ماشین قراره منفجر بشه
منفجر بشه؟
ماشین داره دود میکنه
بریم بیرون
به خاطر من هه چونگ بی گناه دزدیده شد
اونا میخواستن منو بدزدن اما چون اون باهام بود اون رو هم دزدیدن
از کجا میدونی؟
تو قبرستون ماشین ها مردی رو دیدم که از رئیس کانگ
قبلا محافظت میکرد
اما اون مرد الان
رئیس بخش مدیریتی گروه یونگ بی هستش
اونا میخوان کاری کنن که دیگه من در مورد معامله اسلحه رئیس کانگ تحقیق نکنم
اونا دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
واسه همین من نمیتونم بشینم و کاری نکنم
میخوای چیکار کنی؟
اونا میخواستن منو بکشن
و حتی یه دختر بی گناه رو هم گروگان گرفتن
این بار رو دیگه کوتاه نمیام
میخوام به پلیس گزارش بدم و مجرم اصلی رو پیدا کنم
به نظرت پلیس ها میتونن کاری کنن؟
اگه گزارش بدی مثل این میمونه که در برابر گروه یونگ بی اعلام جنگ کنی
اونا به خوبی میتونن این قضیه رو لاپوشونی کنن
فراموشش کن
اما...تو توی قبرستون ماشین ها چیکار میکردی؟
این قضیه خیلی عجیبه
موقعی که میخواستم از اسب بیوفتم تو اونجا بودی
وقتی هم که داشتن از جلوی در خونه ام میدزدیدنم اونجا بودی
مثل این که تو فرشته نجات منی
به نظرت همه این ها تصادفی بوده؟
من که باور نمیکنم
یعنی میخوای بگی که نجات دادنت کاراشتباهی بود؟
نه ...منظورم این نبود
فقط گفتم که عجیبه
مثل این که تو به فریاد کسایی که نیاز به کمک دارن میرسی
و یا این که تو همیشه منو تعقیب میکنی
تو همش داری حرف میزنی
بریم
تا بهم نگی نمیام
یادت که نرفته من یه خبرنگار محقق و باهوش هستم
اگه من به یه چیزی مشکوک بشم حتما حقیقت رو کشف میکنم
بهم بگو توی قبرستون ماشین ها چیکار داشتی میکردی؟
چیه؟
اگه واقعا خبرنگار باهوشی باشی
پس باید بدونی که امروز خونه رفتن برات خطرناکه
هی چیکار میکنی؟
واقعا میخوای بری؟
چطور میتونی همینجور بزاری بری؟
ماشینو نگه دار
!هی
!وایسا
!ها؟ هی
!بازی رو بس کن
خسته کننده است
اوه...واقعا چرا این کار رو میکنی؟
...ایش
چی؟
!شما...واقعا
پس دختر رو گم کردین
و هم خبرنگار
و هم پیرمرد رو!؟
متاسفم آقا
اون کی بود؟
اون کی بود!؟
به وضوح ندیدم اما مطمئنم خودش بود...مایکل کینگ
چشمات ضعیف شدن؟
مایکل کینگ سوپر منه؟
چرا باید اونجا باشه!؟
..من مطمئنم
!هی
!خودش بود
...تو
جانی...رئیس کجاست؟
بله
اون به مهمونی افتتاحیه گلف چجو رفته
بدل بودن شغل خوبیه
عکس ها و داستانش الآن تو اینترنته
!این یه بهانه خوبه
!این جوابی نیست که میخوام
مایکل کجاست!؟
من واقعا نمیدونم
تو..نمیدونی؟
جانی! تو نمیدونی مایکل کجاست؟
از وقتی که رفت خبرنگار جین بو به رو نجات بده موقعیت دقیقش رو نمیدونم
مایکل ارتباط رو قطع کرده؟
ما کجاییم؟
این ویلا مال کیه؟
چرا ما اینجاییم؟
چون اینجا امنه
اه...نمیخوام اینجا بمونم
میخوام برم خونه خودم
منو ببر خونه
بهترین کار اینه که امشب رو اینجا بمونی
کـاری از گـروه تـرجـمـه مـای کـره مـتـرجـم : امـیــد
بـزرگ تـرین مـرجـع دانلود سریال های کره ای MyKorea.Biz